进行词文学创作，对朝鲜半岛人来说，意味着对一种较难掌握的外来文学体裁的适应。从现有资料看，主要有两个事件影响了这种适应过程：一是宋、丽之间的文人交往和典籍交流，二是“唐乐”歌辞的东传。“唐乐”歌辞是以词曲同体的方式从中国传入的，代表了一种移植性的文化交流方式；高丽文人词则是长期接触和学习的结果，代表了一种渐进性的文化交流方式。后者是朝鲜半岛产生词文学的主流方式，至晚始于高丽宣宗王运（1084—1094 在位）之时。经验证明，只有辨明文学事物同音乐事物的联系与区别，辨明词作品内容要素和形式要素（曲调）的文化内涵，才能正确认识朝鲜半岛词文学的产生过程。而建立这一认识，则有助于建立关于古代东方文学的文化层级性的深刻理解。

欢迎阅读《外国文学评论》！您是该文第1571位读者！