刘勰在《文心雕龙》中首次系统论述了“风骨”，遂使其成为中国文学理论批评最富生命力的范畴之一；然而因其语义浑融缠夹，又成为中西诗学中难以通约的范畴之一。将“风骨”置于海外言述场域，wind and bone，sentiment，animation 等文化简化主义的诸多误读导致译语贫困化，宇文所安所言的“话语机器”则是一种现代理性立场的独断指认。中国文论范畴的海外译释应建基于充分解会其语义内涵和逻辑关联，在获取本义的基础上推阐新义。由此，多重定义法不失为兼顾原典经典性和译本可读性的外译良策。

欢迎阅读《外国文学评论》！您是该文第603位读者！